FANDOM


En el Privilegio Rodado otorgado por el Rey Fernando IV a la villa de Avilés en las Cortes celebradas en Medina del Campo (12 de Abril de 1305), se aúnan el valor histórico, el paleográfico y diplomático.

En el citado privilegio, Fernando IV confirma la exención que Avilés posee, en virtud de su fuero, de acudir al fonsado (expedición de guerra.Los que tenían caballo o armas iban a la hueste y los que no al fonsado con las herramientas de su oficio), salvo en caso de estar el rey cercado o de ir a la lid campal, con las precisiones que para tales supuestos consigna; confirma así mismo, la exención del pago de fonsadera(tributo militar para gastos de guerra y para eximirse de asistir personalmente a ella) y la de galera(servidumbre obligatoria consistente en prestar servicio como remero en las naves reales)o su equivalente.

Se trata de un documento original, en pergamino, de 658 milímetros (más 86 milímetros de plica) X 550 milímetros, con sello de plomo pendiente y escrito en letra de privilegios. Fue restaurado en el Monasterio de San Pelayo de Oviedo y está publicado por Don Eloy Benito Ruano en"Catalogo de Pergaminos del Archivo Municipal de Avilés" (nº50 BIDEA. Oviedo.1975). La traducción del texto contenido en el presente diploma, y en versión libre, sería la siguiente:

(Cristo, Alfa y Omega)

En el nombre de Dios Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo, que son tres personas y un sólo Dios, que vive y reina por siempre jamás. Es cosa sabida que los Reyes y Emperadores son los que elaboran las leyes, y pueden crearlas "ex profeso", y ampliarlas y corregirlas, en aquellos aspectos que consideren se deban aumentar y corregir. Por eso ellos que poseen este poder, pueden dar Fuero a su Villa o a su lugar cuando lo juzguen necesario para que se desarrolle, y para que las gentes que en ella viviesen, lo hagan en paz y justicia. Por eso yo el rey, teniendo un gran gusto en llevar adelante a la Villa de Avilés (es decir en potenciarla) y en guardar sus Fueros para que la Villa se mantenga dentro del derecho y de la justicia, quiero comunicar, por medio de este privilegio, a todos los presentes, como a los futuros, como ante mi Don Fernando, por la gracia de Dios Rey de Castilla, de Toledo, de León, de Galicia, de Sevilla, de Cordoba, de Murcia, de Jaen, del Algarbe y Señor de Molina, vinieron Juan Nicolás y Alfonso Anes personeros (procuradores, representantes del concejo) del concejo de Avilés a estas Cortes, que convoqué en Medina del Campo, y me dijeron en nombre de ese concejo, que su fuero, que tienen otorgado por el Emperador, por el cual fueron poblados (es decir, por el que se constituyeron en municipalidad) mandaba que no diesen fonsadera, ni fuesen a fonsado, salvo cuando el Emperador Don Alfonso de España, o los reyes que le sucedieren, estuviesen cercados o tuviesen lid (batalla campal), y hasta que loos pregoneros viniesen por la tierra, que no saliesen los hombres de Avilés, y hasta que no viesen a toda la gente desde Boca de Valcárcel hasta León en pie de guerra, tanto peones como caballeros, y una vez que estos hubiesen marchado a la misma, que poartiesen los de Avilés hasta pasados tres días. Y que cuando yo enviaba a pedir la fonsadera a otros de la tierra, que les pedía a ellos me diesen galera o su equivalencia en maravedíes y que esta recaudación la encargaba a hombres poderosos que les cogían cosas, y que ello les reportaba mucho perjuicio. Y como quiera que el Rey Don Alfonso mi abuelo y el Rey Don Sancho mi padre y yo les exigíamos algunas veces la galera o los maravedíes por ella, no teniendo ellos obligación de darla pues estaban exentos de dar la fonsadera, así como de ir a fonsado, salvo en las condiciones antes dichas, que me pedían por merced en nombre del concejo que tuviese a bien en lo sucesivo no pedirles la galera ni la fonsadera. Y yo pedí a estos personeros que me mostrasen el Fuero que tenía el concejo, para ver si así estaba contemplado, y que de ser así lo cumpliría y guardaría. Y ellos me lo mostraron, y en el fuero ví que se contenían las leyes antes descritas: "Otorgó el Emperador que los hombres de Avilés no fuesen al fonsado sino cuando él estuviere cercado o tuviese lid campal (tanto él como los Reyes que le sucediesen). Y si él estuviese cercado o tuviese lid campal, que hasta que los pregoneros vinieren por esa tierra, que no saliesen los hombres de Avilés, que no fuesen al fonsado, hasta que no viesen a toda la gente en pie de guerra, desde Boca de Valcárcel hasta León tanto peones como caballeros, y que cuando ya hubiesen partido todos, los de Avilés saliesen al cabo de tres días". Y Juan Nicolás y Alfonso Llanes, personeros antes citados, me pidieron esta merced en nombre del concejo de Avilés para que les respetara el contenido de su fuero. Y yo por hacerles bien y merced, lo tuve por bien. Y porque considero que ellos estaban exentos de ir a fonsado así como de dar fonsadera, según se recoge en su Fuero, así como tampoco tenían obligación de dar galera o su equivalente en maravedíes, tengo por bién que no la den más en lo sucesivo. Y mando firmemente a los recaudadores que ahora la recogen y a los que en un futuro recogiesen en mi nombre las fonsaderas y las galeras en Asturias que no pidan ni cojan ni tomen cosa alguna al concejo de Avilés ni a sus vecinos por ninguno de estos conceptos, salvo cuando a mi o mis sucesores nos acontenciese alguna de las circunstancias ya citadas que se contienen en su Fuero

Y a cualquiera que esto infrinja o infrinjiese obtendría mi reprobación, y pagará en concepto de multa diez mil maravedíes de la moneda nueva, y al concejo de Avilés y a sus vecinos pagará el doble por los daños que a causa de cometer esa infracción les ocasionara. Y además de apresarlos se les incautarán todas sus pertenencias.

Y por este asunto mandé al Concejo de Avilés y a todos los otros concejos, jueces, alcaldes, merinos, comendadores y aportellados que viesen este privilegio o el traslado del mismo sellado por notario público, que no les permitan llevar a cabo esa infracción. Y si esto no lo acatáran que les apliquen la pena antes dicha y que hagan que la respeten para cumplir lo que mando. Y mando a cualquier notario que estuviere presente donde esto sucediera que de ello extienda testimonio sellado al concejo de Avilés o a cualquiera de sus vecinos para que yo este seguro de su cumplimiento.

Y de esto mandé escribir este privilegio sellado con mi sello de plomo hecho en Medina del Campo el 12 de Abril de la Era de 1343


BibliografíaEditar

Revista del Bollo por Covandonga Cienfuegos Archivera del Ayuntamiento de Avilés

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar